Mon père et moi vont à Perpignan pour un rugby XIII d'allumette le 17 avril (Les Catalans contre St.Helens).

Y a-t-il des membres de v3m qui voudraient nous rencontrer pour quelques boissons avant l'allumette, et venir probablement à l'allumette aussi?

Je la garantis que soyez un bon jeu!

Hmm ... didn't our English friend use an automatic translator ?

Therefore i understand why you use "alumette" instead of "match"

Indeed, we use to name a rugby match the same word, and we too speak of a "match" .

And we use "alumette" to name the little piece of wood that you scratch to obtain fire

Unfortunately I'm not in Perpignan but some of us are. I hope you'll meet them .

Bien vu -1/2... je pensais à un Basque Espagnol, ou un truc comme ça...


Mais ta thèse est bien plus logique.

Wow notre ami vient d outre manche pour voir un match de rugby a XIII dans notre si joli ville de perpignan ^^

Ca va chi*r....

moinsundemi, merci!

J'ai prévu que quelque chose se perdrait dans la traduction, il se produit beaucoup sur l'autre forum!

Colbert, savez-vous de bonnes barres dans le secteur local? "l'allumette" est chez Stade Aimé Giral

Je connais quelques bars ainsi que le stade aime giral.

Je pourrai me liberez pour boire un verre mais pas pour voir le match.

Vous venez en Volvo 300 ou autrement ?

C est quelles equipes exactement qui joueront ?

Salut à tous !
Un revenant
pour plus d'info

http://www.catalansdragons.com/
A plus !!!

Tristement nous n'apporterons pas les 300.

Nous volons à Girona avec une compagnie d'excursion ("Catalan Sports Tours") et restant au l'"hôtel Malibu" près de la plage de Canet que je crois n'est pas loin du centre de Perpignan (?).

Nous arrivent tard le 16 avril et partent en soirée le 18 avril, ainsi toutes les suggestions des choses à faire pendant le jour seraient excellentes!

Ha ha le coup de "l'allumette"!

C'est chouette de voir des échanges ainsi entre Volvo300maniaques des 2 forums

Waou des revenants, salut caldev, salut duvel, ca fait un bout de temps !

Apres j ai pas trop d idees, je dois travailler

Et toi Caldev, des idees ? tu seras dispo ?

Bien, c'est triste que personne n'a voulu nous accompagner,

vous avez pu être apparus dans le journal!

http://www.redvee.net/images/NEWSPAPER1.JPG
http://www.redvee.net/images/newspaper2.JPG
http://www.redvee.net/images/newspaper3.JPG

c'est la vie!

C est dommage j y etais pas, peut etre qu on aura une autre occasion de se rencontrer.

Ah oui vraiment dommage qu'une petite rencontre franco-anglaise n'ait pas été possible!