Just posting this for future reference if anyone runs into the same leaky final drive issue as I did.

The final drive on my 5-geared 360 1985 leaked oil from the drive shafts, there is a radial oil seal ¨
OEM part number: 3266644-8
still available online: https://www.volvo340onderdelen.nl/en/shaft ...