I have some spare black-style 340 wheels with tyres that are 155/80R13. My question is, can the tyres on these wheels be replaced with 175/70R13 and the wheels then used on a car that has tyres of that specification?

yes you can.