They have not even seen 300-series in states, so part hunting would be near to impossible

Dana 40 locks would be worth to check out however, those should fit in 360's differential, or that I have heard.