Is there anybody who could translate this spanish message received from Arturo in Peru? I think he has a Volvo 360 GLT with a relay problem for the injection...

Hola amigos de volvo mania:
les habla un amigo de peru - cusco, les cuento que tengo un auto volvo 360 glt de 1,983 con motor b19e, este es un buen carro pero ahora no quiere prender, parece que ques el relay de arranque pues pasa energia a los inyectores, pero cruzada.
si pueden ayudarmen en esto les agradecere bastante

un saludo desde peru


arturo chuquimia hurtado

I put it in an online webtranslator and it gave me this

"Hello friends of I return mania: speaks a friend of peru - cusco, them story that have a car I return 360 glt of 1,983 with motor b19e, this is a good car but now does not want to light, seems that that the relay of starter therefore passes energia to the inyectores, but crusade. if they are able ayudarmen in this I thanked them enough

a greeting from peru

arturo chuquimia stolen"

Altavista came up with this

Hello friends of volvo mania: a friend speaks to them of peru - cusco, them story that I have a 360 car volvo glt of 1.983 with motor b19e, this is a good car but now it does not want to catch, seems that ques the relay of starting because it passes energia to the injectors, but crossed. if they can they ayudarmen enough in this agradecere a greeting from peru arturo chuquimia stolen

A native Spanish speaker told me:

> Hola amigos de volvo mania:
> les habla un amigo de peru - cusco, les cuento que tengo un auto volvo
> 360 glt de 1,983 con motor b19e,

this is a good car but by now it does not start. It seems to be athe
relay of the starter because there is energy going to the injectors but
not "crossed"  

> si pueden ayudarmen en esto les agradecere bastante
>
> un saludo desde peru

cruzada here seems to mean that the energy is appearing where it is not
supposed to be. I don't have idea what he is trying to say